WORD WITHIN THE WORD (SABAD NIRANTAR)

Unser PREISTRÄGER 2008!

Kunstvolle Lieder, durchdrungen von geheimnisvoller Metaphorik. Bilderreiche Erzählungen voller Lebensweisheit: Die identitätsstiftende Poesie der Bhakti. Das kulturelle Erbe dieser Reformbewegung aus dem 15. Jahrhundert ist im kollektiven Gedächtnis der indischen Landbevölkerung fest verankert. Als einflussreichster Bhakti-Poet gilt bis heute Kabir (arab. "der Große"): In seine Lehre ließ er Ideen aus Hinduismus und Islam einfließen, jede auf Äußerlichkeiten bedachte Form der Religiosität lehnte er ab und empfahl stattdessen innere Erfahrung als Weg zur höheren Erkenntnis – eine unorthodoxe Philosophie wider religiösen Fanatismus und frömmelnde Heuchelei. Im modernen Indien drohen die mündlich tradierten Überlieferungen nach und nach in Vergessenheit zu geraten. Immer wieder sehen sich die Bhakti-Eingeweihten dazu gezwungen, ihre poetische Sprache zu paraphrasieren und die komplexen Zusammenhänge zu erläutern. Selbst die junge Regisseurin hat auf ihrer Reise Mühe in die faszinierenden Mythenwelten einzudringen. Generations lost in Translation: Tradition und Gegenwart prallen aufeinander. Unbekanntes Indien!

Ausgezeichnet mit dem Horizonte Preis, DOK.FEST 2008!